展览10 (d)
机密材料
省略并与。单独归档
证券交易委员会。
星号表示这样的遗漏。
保密
术语表
修改和延长
修订和重述颗粒买卖协议
(“术语表”)
二零零八年四月二十九日
方: |
乐鱼体育官网斯销售公司,乐鱼体育-乐鱼体育官网斯钢铁公司和乐鱼体育官网斯矿业公司(统称“乐鱼体育官网斯”)和Severstal North America, Inc.(“Severstal”) |
|
术语: |
(* * * * *年(1月1日,[* * * * *]至十二月三十一日,[* * * * *]);自动扩展为[* * * * *]期间,除非以书面形式发出不少于[* * * * *在到期前几个月。 |
|
体积: |
一年[* * * * *, Cliffs应向Severstal供货,而Severstal应向Cliffs购买,[* * * * *)吨。此外,对于[* * * * *],应允许Severstal使用该卷的一部分-最多[* * * * *]吨-在severstal拥有或附属的设施,但[* * * * *]。截至本投资意向书日期,Cliffs已承诺提供[* * * * *到Severstal的吨[* * * * *[年]* * * * *],这是[* * * * *[吨]* * * * *]。年度通知和提名调整程序应与2006年1月1日修订和重述的颗粒买卖协议(“协议”)保持一致。 |
|
一年[* * * * *, Cliffs应向Severstal供货,而Severstal应向Cliffs购买,[* * * * *)吨。此外,对于[* * * * *],应允许Severstal使用该卷的一部分-最多[* * * * *]吨-在severstal拥有或附属的设施,但[* * * * *]。乐鱼体育官网斯应尽商业上合理的努力,供应高于[* * * * *)吨。 |
||
多年来[* * * * *通过并包括[* * * * *, Cliffs应向Severstal供货,而Severstal应向Cliffs购买,[* * * * *],每年的最低供应和购买义务为[* * * * *)吨。但是,在任何一年,要求乐鱼体育官网斯提供的货物不得超过[* * * * *每年6吨(“年度上限”)。(* * * * *]。如果Severstal需要额外的 |
机密材料
省略并与。单独归档
证券交易委员会。
星号表示这样的遗漏。
根据本条款清单的条款和条件,乐鱼体育官网斯有权优先拒绝提供该吨位,或由乐鱼体育官网斯自行决定,提供其中的一部分。Severstal应向Cliffs提供超出年度上限要求的超额吨位的书面通知。在收到Severstal书面通知后的三十(30)天内,Cliffs应通知Severstal是否应提供超出年度上限要求的全部或部分超额吨位。如果Cliffs确认将提供超出年度上限要求的全部或部分超额吨位,那么,Cliffs有义务供应,Severstal有义务购买指定的总吨位(即年度上限加上Cliffs通知Severstal其愿意提供的超额数量)。如果Cliffs无法向Severstal提供部分或全部要求的多余吨位,则Cliffs承认并同意Severstal将被要求为Cliffs未提供的多余颗粒寻找额外来源[* * * * *]. |
||
(* * * * *]. |
||
如果Severstal船少于[* * * * *[吨]* * * * *在连续的日历年里,cliff和Severstal同意讨论降低年度上限,目的是将上限降低到[* * * * *]吨或更少,除非Severstal能确认他们将运送超过[* * * * *[年]吨。* * * * *年,他们的出货量比[* * * * *)吨。 |
||
以[开头* * * * *]颗粒提名,节[* * * * *]应改为[* * * * *[单词]* * * * *]及节[* * * * *]应改为[* * * * *] for [* * * * *],并将[* * * * *[单词]* * * * *]. |
||
成绩: |
开始于[]* * * * *],此后继续,只有[* * * * *](定义见本协议)或[* * * * *]由各方共同商定的颗粒[* * * * *])应可供购买和销售。为免生疑问,[* * * * *根据协议,Cliffs将不再向Severstal供应颗粒。 |
|
价格: |
开始于[]* * * * *并在此后持续,将不再对“[* * * * *]”。 |
|
一年[* * * * *,所有人的代价[* * * * *] Severstal在密歇根州迪尔伯恩的工厂消耗的颗粒应按[* * * * *](定义见本协议),但须遵守修订后的 |
2
机密材料
省略并与。单独归档
证券交易委员会。
星号表示这样的遗漏。
本投资意向书中列出的年度调整限制。(* * * * *]. |
||
多年来[* * * * *通过并包括[* * * * *],所有的[* * * * *] Severstal购买的颗粒将在Severstal位于密歇根州迪尔伯恩的工厂消费,[* * * * *]。此外,所有[* * * * *[购买的颗粒达到[* * * * *[百万吨由谢韦尔公司调整后的价格为[* * * * *](定义见本协议),但须遵守本投资意向书下文规定的经修订的年度调整限制。 |
||
所有(* * * * *] Severstal购买的颗粒超过[* * * * *吨按[* * * * *],详情如下。 |
||
(* * * * *] [* * * * *]
(* * * * *] [* * * * *]
(* * * * *] [* * * * *]
(* * * * *] [* * * * *] |
||
(* * * * *]. |
||
建立 | ||
(* * * * *[商务英语底价: | 开始于[]* * * * *并在此后持续,将不再对“[* * * * *]”。在…的结尾* * * * *]时,应计算本协议项下所有吨位的新基准价格(“基准价格”)。(* * * * *]. |
3
机密材料
省略并与。单独归档
证券交易委员会。
星号表示这样的遗漏。
年度 | ||
调整: |
开始于[]* * * * *]并在此后继续,(i)不得再有“[* * * * *]”(定义见本协议),以及(ii)第[* * * * *]及[* * * * *的条款将不再有效。更进一步,开始[* * * * *],年度价格调整程序如下: |
|
一年[* * * * *],每年对[* * * * *]粒料须根据第[* * * * *], [* * * * *]. |
||
一年[* * * * *],每年对[* * * * *]粒料须根据第[* * * * *], [* * * * *]. |
||
多年来[* * * * *],每年对[* * * * *]粒料须根据第[* * * * *], [* * * * *]. |
||
开始于[]* * * * *]时,基本价格(如本投资意向书上文所述)应根据具体情况,根据当前协议中规定的四个调整因素的年度百分比变化向上或向下调整,具体如下: |
||
(* * * * *]. |
4
机密材料
省略并与。单独归档
证券交易委员会。
星号表示这样的遗漏。
杂项 | ||
规定: |
在[* * * * *],乐鱼体育官网将出售约[* * * * *成吨的[* * * * *]及[* * * * *从[* * * * *设施[* * * * *]. |
|
cliff和Severstal应审查本协议第18条,以便在任何一方发生所有权或控制权变更的情况下,努力支持不间断的供应和购买。 |
||
付款条件: |
透过[* * * * *]的[* * * * *]. |
|
交付: |
所有权在收到付款后转移。所有权保留/担保权益文件应与当前协议中相同。 |
|
机密性: |
Cliffs和Severstal各自同意,根据现有协议第20条,本协议条款应保密。 |
|
明确的 |
||
合同: |
Severstal和Cliffs同意,本投资意向书一经执行在双方签署关于铁矿石球团销售和购买的最终书面协议之前,应约束双方的履行。 |
5
机密材料
省略并与。单独归档
证券交易委员会。
星号表示这样的遗漏。
乐鱼体育官网斯销售公司 | Severstal north america公司 | |||||||
由: | /s/ w·r·卡菲 | 由: | /s/ Cheryl L. Hurt | |||||
标题: | 执行。副总裁商业 | 标题: | 副总裁-采购和运输 | |||||
日期: | 二零零八年四月三十日 | 日期: | 二零零八年四月二十九日 | |||||
乐鱼体育官网斯矿业公司 | ||
由: | /s/ w·r·卡菲 | |
标题: | 执行。副总裁商业 | |
日期: | 二零零八年四月三十日 | |
乐鱼体育-乐鱼体育官网斯钢铁公司 | ||
由: | /s/ w·r·卡菲 | |
标题: | 执行。五、商业 | |
日期: | 二零零八年四月三十日 | |
6